Le Livre du souvenir de Lubartów

La reconstruction des communautés juives d’Europe de l’Est après la Seconde Guerre mondiale s’est faite notamment grâce à la mémoire et aux commémorations. Identifier et honorer les noms des disparus permet de définir les frontières du groupe de ceux qui ont survécu. Dans ce cadre, le Livre du souvenir (Yizkor Book) de Lubartów a joué un rôle crucial. Il s’agit de l’une des premières tentatives de documentation de la vie juive locale avant la Shoah de la mise en œuvre des persécutions dans ses différents volets (France, Pologne…). Publié en 1947 à Paris, par la société des Amis de Lubartów, en yiddish sous le titre Hurbn Levertov, ce livre du souvenir a circulé dans le monde entier, de la France à la Pologne, aux États-Unis, en Argentine, en Israël. Il constitue un point de référence commun aux familles originaires de la ville.

Carole Macré a traduit ce texte en français et nous fait l’amitié de nous permettre de le publier ici, avec l’autorisation de la société des Amis de Lubartów : consulter cette traduction.

L’original en yiddish, a été numérisé par la New York Public Library : consulter la version originale.